1
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
درست است.
2
00:01:42,569 --> 00:01:44,303
فقط چند تا دیگه
3
00:01:52,812 --> 00:01:54,379
ما اینجا تقریباً تمام شده ایم.
4
00:03:14,794 --> 00:03:16,695
پلیس
5
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
سلام من به کی رسیدم؟
6
00:03:19,233 --> 00:03:20,999
کلانتر شهرستان میکر.
7
00:03:21,001 --> 00:03:23,101
من به دنبال گلوریا بورگل هستم.
8
00:03:23,803 --> 00:03:25,871
- صحبت کردن
- اسم من لارو دلار است.
9
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
من کار می کنم
خدمات درآمد داخلی
10
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
من در رسید هستم
از مدارکی که فرستادی
11
00:03:30,211 --> 00:03:31,977
اما من چند سوال دارم.
12
00:03:31,979 --> 00:03:33,078
این کیه؟
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
عامل دلار. IRS.
14
00:03:35,548 --> 00:03:39,418
پاکتی که فرستادی بود
به طور خاص خطاب به من
15
00:03:39,420 --> 00:03:41,119
شما یک یادداشت گذاشتید.
16
00:03:42,689 --> 00:03:45,390
IRS؟ من هرگز چیزی برای ...
17
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
خب اسم شما رویش هست
18
00:03:47,927 --> 00:03:50,195
ببین، این آخرین روز من است، پس...
19
00:03:50,197 --> 00:03:53,966
آیا در حال کار بر روی پرونده ای هستید
Emmit stussy یا stussy lots ltd؟
20
00:03:57,237 --> 00:03:58,770
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
21
00:03:58,772 --> 00:04:01,173
باز هم روشن بود
یادداشتی که فرستادی
22
00:04:01,175 --> 00:04:04,209
صفحات گسترده، قراردادها،
قراردادهای وام
23
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
مطمئن نیستم چطوری منو پیدا کردی
24
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
من فکر می کنم او محافظت شده است
آقای استوسی،
25
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
احتمالا حتی
در بالاترین سطوح
26
00:04:08,782 --> 00:04:11,550
تحقیقات من متوقف شد
سال گذشته از دی سی،
27
00:04:11,552 --> 00:04:13,919
بنابراین، ما باید ادامه دهیم
با نهایت...
28
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
ببین آقای دلار
نمی دانم به شما چه بگویم.
29
00:04:16,257 --> 00:04:18,991
ما یک مورد داشتیم
شامل آقای استوسی اما...
30
00:04:19,759 --> 00:04:22,327
خب این پرونده الان بسته شده
31
00:04:23,563 --> 00:04:26,765
معاون، من در حال بررسی شواهد هستم
از یک توطئه مالی گسترده
32
00:04:26,767 --> 00:04:28,233
شامل تقلب مالیاتی آشکار
33
00:04:28,235 --> 00:04:30,869
و تغییر کاربری شرکت ها
بودجه برای منافع شخصی
34
00:04:30,871 --> 00:04:32,304
به نظر می رسد، در سال گذشته،
35
00:04:32,306 --> 00:04:35,941
آقای استوسی وام گرفته است
به بالای 200 میلیون دلار
36
00:04:35,943 --> 00:04:37,909
با نیت یگانه
آستر جیب هایش
37
00:04:37,911 --> 00:04:40,612
و جیب شرکای خود آقای.
سی فلتز
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
و یک v.M. وارگا.
39
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
دوباره این اسم را بگو
40
00:04:43,984 --> 00:04:45,851
V.M. وارگا؟
41
00:04:46,452 --> 00:04:48,754
من مطمئن نیستم
چه چیزی "v.M." مخفف.
42
00:04:48,756 --> 00:04:50,555
حرکت نکن من همانجا خواهم بود.
43
00:04:51,090 --> 00:04:53,859
صبر کن آدرس شما چیست؟
44
00:05:02,068 --> 00:05:03,368
دو قلب،
45
00:05:04,671 --> 00:05:07,639
سه چماق، چهار بیل،
46
00:05:09,075 --> 00:05:10,375
پنج بدون ترامپ
47
00:06:13,473 --> 00:06:14,773
آخری
48
00:06:18,878 --> 00:06:20,112
وجود دارد.
49
00:06:22,416 --> 00:06:23,615
خب...
50
00:06:24,984 --> 00:06:27,819
شما باید خوشحال باشید، آقای استوسی.
51
00:06:28,654 --> 00:06:31,323
اولین مورد اقدام شما
کامل است.
52
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
انباشت ثروت.
53
00:06:36,496 --> 00:06:38,230
من فقط خیلی خسته ام
54
00:06:39,665 --> 00:06:41,400
این کاملا طبیعی است.
55
00:06:41,402 --> 00:06:44,002
شما همیشه آن را می بینید
در طبیعت
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,639
حیوان کوچکتر می لنگد
در آرواره های بزرگتر
57
00:06:48,007 --> 00:06:49,441
غریزه ژنتیکی
58
00:06:51,043 --> 00:06:54,813
در یک سطح،
غذا می داند که غذاست
59
00:07:07,226 --> 00:07:08,460
بله.
60
00:07:11,764 --> 00:07:14,966
استراتژیست. من تعجب می کردم
وقتی ممکن است تماس بگیرید
61
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
بله، من آن را دارم.
62
00:07:18,538 --> 00:07:21,506
همه اش تا زمانی که تو
تا پایان زندگیت زندگی کن...
63
00:07:23,109 --> 00:07:24,509
خوب
64
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
همان منطقه جذاب؟
65
00:07:30,550 --> 00:07:34,052
نه، من با آن آشنا نیستم
آدرس اما من مطمئن هستم که می توانم آن را پیدا کنم.
66
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
فقط برای اینکه بدانید،
67
00:07:35,456 --> 00:07:38,457
من خواهم آمد
با چه از نظر نظامی
68
00:07:38,459 --> 00:07:41,793
از آن به عنوان "آتش سوزی" یاد می شود
تیم "بنابراین کاری نیست...
69
00:07:43,263 --> 00:07:46,064
پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید!
70
00:07:46,066 --> 00:07:48,900
عزیزم من میترسم
تو باید منو ببخشی
71
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
نکن... من را مجبور نکن.
من شلیک خواهم کرد.
72
00:07:55,174 --> 00:07:57,042
من غذا نیستم
73
00:07:59,279 --> 00:08:00,812
نه، البته نه.
74
00:08:05,418 --> 00:08:07,285
تو به من دروغ گفتی
75
00:08:07,287 --> 00:08:11,590
هیچ انبوهی در راه نیست.
بدون انبوهی از مخلوط.
76
00:08:11,592 --> 00:08:13,291
این شما هستید! نه!
77
00:08:13,293 --> 00:08:14,826
اکنون، اکنون، اکنون. خیر
78
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
حالا بیا
79
00:08:17,196 --> 00:08:19,364
به آقای استوسی کمی اتاق بدهید.
80
00:08:20,266 --> 00:08:22,467
او حق را به دست آورده است
امتحان کردن
81
00:08:22,469 --> 00:08:24,336
بعد از همه چیز
او از طریق
82
00:08:24,338 --> 00:08:25,837
من تمام شده ام.
83
00:08:25,839 --> 00:08:28,106
اوراقم را پس بده
و برو بیرون
84
00:08:30,643 --> 00:08:32,911
آیا شما طرفدار پیشرفت هستید،
آقای ستوسی؟
85
00:08:34,113 --> 00:08:36,515
- تکنولوژی؟
-دیگه حرف نمیزنه
86
00:08:38,518 --> 00:08:41,720
میدونی در قدیم
فقط قوی ها ثروتمند بودند.
87
00:08:41,722 --> 00:08:44,356
همش سوال بود
چقدر می توانستی حمل کنی
88
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
اما بعد از آن داروها
بانک های اختراع شده،
89
00:08:47,127 --> 00:08:49,895
و ثروت و پورنوگرافی
90
00:08:49,897 --> 00:08:52,531
این چیزی است که باعث نوآوری می شود.
91
00:08:53,032 --> 00:08:55,667
البته تکنولوژی دارد
مزایای دیگر نیز
92
00:08:55,669 --> 00:09:00,438
ایمنی، به عنوان مثال، امن تر
ماشین، قلب مصنوعی
93
00:09:01,374 --> 00:09:05,744
و خوب، چگونه یک تفنگ دستی
ممکن است مجهز شود
94
00:09:06,345 --> 00:09:08,480
با اسکنر اثر انگشت
95
00:09:09,015 --> 00:09:12,918
برای جلوگیری از استفاده از آن
توسط هر کسی جز صاحبش
96
00:09:15,888 --> 00:09:17,222
درست است.
97
00:09:17,857 --> 00:09:19,791
شما می توانید آن را احساس کنید، نمی توانید؟
98
00:09:20,359 --> 00:09:21,793
در چنگال.
99
00:09:23,663 --> 00:09:25,230
برو، نگاه کن
100
00:09:26,832 --> 00:09:28,233
من صبر می کنم.
101
00:09:30,369 --> 00:09:32,971
می بینید که در همه چیز پیشرفت کنید.
102
00:09:43,584 --> 00:09:45,650
باشه همه چیو پاک کن
103
00:09:46,686 --> 00:09:48,286
ما هرگز اینجا نبودیم.
104
00:09:52,592 --> 00:09:55,327
- اون زنگ زد؟
- آره، توقفی داریم.
105
00:10:49,982 --> 00:10:52,984
این یک اشتباه است.
106
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
هیچ اثری نیست، می ترسم.
107
00:10:55,321 --> 00:10:57,222
ما به آن درایوها نیاز داریم.
108
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
وامانوس.
109
00:11:14,975 --> 00:11:16,574
سوانگو.
110
00:11:17,877 --> 00:11:20,412
سوانگو.
111
00:11:24,517 --> 00:11:26,217
- من میرم
- نه
112
00:13:04,316 --> 00:13:05,784
ال نینو؟
113
00:13:14,093 --> 00:13:15,693
دو آسانسور.
114
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
مال توست
115
00:21:17,776 --> 00:21:19,343
چه لعنتی؟
116
00:21:28,387 --> 00:21:29,854
ببخشید
117
00:21:30,222 --> 00:21:32,456
این نیست ... شما نمی توانید فقط ...
118
00:21:32,458 --> 00:21:36,894
خیلی ممنون
امییت عزیزم.
119
00:21:37,262 --> 00:21:38,796
چطوری؟
120
00:21:39,464 --> 00:21:41,499
تو نگاه میکنی...
121
00:21:41,501 --> 00:21:43,901
خوب، من می دانم که این نمی تواند باشد
برای شما آسان است
122
00:21:50,676 --> 00:21:52,343
شما برای وارگا کار می کنید.
123
00:21:54,146 --> 00:21:55,880
تمام این مدت
124
00:21:58,250 --> 00:22:01,352
مثل یک درب آتش نشانی که منتهی می شود
به آتشی دیگر
125
00:22:03,288 --> 00:22:06,424
Emmit، شما نیاز دارید
با دقت به من گوش کن
126
00:22:07,659 --> 00:22:12,596
شرکتی که همه چیز را فروخته است
دارایی های خود را امروز صبح به تنظیم مجدد
127
00:22:12,598 --> 00:22:16,500
برای 100000 دلار، و می توانم بگویم،
بسیار سخاوتمند از شما،
128
00:22:17,002 --> 00:22:21,672
اما شرکت شما اکنون دارای بدهی است
بار بیش از سیصد میلیون
129
00:22:21,840 --> 00:22:26,110
شما باید پرونده کنید
برای فصل 11 بلافاصله.
130
00:22:26,112 --> 00:22:27,912
اما نگران نباشید.
131
00:22:28,947 --> 00:22:30,948
ثروت شخصی شما،
132
00:22:30,950 --> 00:22:34,985
سودی که به دست آورده اید
به عنوان شریک در این سرمایه گذاری،
133
00:22:34,987 --> 00:22:37,855
همه بوده اند
به دقت پنهان شده است پس...
134
00:22:39,858 --> 00:22:41,592
همه بد نیست
135
00:22:47,699 --> 00:22:49,800
مایک و مایک به شما نشان خواهند داد.
136
00:22:56,375 --> 00:22:58,542
و شما می گویید این ثابت می کند...
137
00:22:58,544 --> 00:23:02,713
تا 18 ماه پیش، بسیاری از گیج کننده بود
یک دغدغه سنتی املاک و مستغلات
138
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
آنها صاحب دوجین بسته بودند
در اطراف مینه سوتا،
139
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
زمین و زمین های مرتفع
140
00:23:07,153 --> 00:23:08,886
اتهام زدند
هزینه استاندارد برای پارکینگ،
141
00:23:08,888 --> 00:23:10,421
نرخ ماهانه و متر ساعتی.
142
00:23:10,423 --> 00:23:12,823
سپس کتاب ها نشان می دهند
یک میلیون دلار وام
143
00:23:12,825 --> 00:23:14,492
از این شرکت
ناروال نامیده می شود.
144
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
تا آنجا که من می توانم بگویم،
شماره شناسه شرکت جعلی است
145
00:23:17,362 --> 00:23:19,063
بنابراین، چهار ماه پیش،
146
00:23:19,065 --> 00:23:21,832
اوراق ثبت جدید
در شهر ثبت شد،
147
00:23:21,834 --> 00:23:26,737
افزودن v.M. وارگا
به عنوان یک شریک در بسیاری از stussy.
148
00:23:27,072 --> 00:23:29,173
یارو بریتانیایی؟ حدود شش پا؟
149
00:23:29,175 --> 00:23:30,908
کشور مبدا
در فرم درج نشده است
150
00:23:30,910 --> 00:23:33,077
اما شبیه آن مرد است
که من ملاقات کردم
151
00:23:33,079 --> 00:23:35,079
بنابراین، آیا ما در مورد صحبت می کنیم
پولشویی یا ...
152
00:23:35,081 --> 00:23:36,514
این چیزی بود که من فکر کردم
در ابتدا، اما نه.
153
00:23:36,516 --> 00:23:37,948
این یک چیز متفاوت است.
154
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
بیشتر اهرمی است
خرید یا خونریزی،
155
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
که در آن یک موجود خارجی
یک شرکت سالم به دست می آورد،
156
00:23:43,756 --> 00:23:45,423
میلیون ها دلار وام می گیرد
به نام آن،
157
00:23:45,425 --> 00:23:47,124
که جیبی است
توسط شرکا
158
00:23:47,126 --> 00:23:48,759
سپس آنها شرکت را می فروشند،
159
00:23:48,761 --> 00:23:51,328
اکنون مملو از بدهی،
برای کسری از قیمت
160
00:23:51,630 --> 00:23:53,097
و این جرم است؟
161
00:23:53,099 --> 00:23:55,132
نه زمانی که به درستی انجام شود. خیر
162
00:23:55,134 --> 00:23:56,267
اون چیه؟
163
00:23:56,269 --> 00:23:58,469
میگفتم اخلاق به کنار
164
00:23:58,471 --> 00:24:02,807
یک شرکت در حال خرید شرکت دیگر
و از بین بردن آن برای سود
165
00:24:02,809 --> 00:24:06,110
تا زمانی که یکی کاملا قانونی است
از قانون پیروی می کند
166
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
و مالیات مناسب را پرداخت می کند.
167
00:24:08,147 --> 00:24:09,914
- کاری که نکردند.
- درسته
168
00:24:09,916 --> 00:24:12,550
شواهدی وجود دارد که هر
سکه قرض گرفته شده توسط لات های گیج کننده
169
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
در چهار ماه گذشته
به داخل قیف شد
170
00:24:14,487 --> 00:24:18,556
ده ها حساب خارج از کشور در
نام هر سه شریک
171
00:24:18,558 --> 00:24:20,624
- آقای استوسی، آقای فلتز...
- و این v.M. وارگا.
172
00:24:20,626 --> 00:24:23,227
- چه کسی سال گذشته در باد وزید.
- اینطور به نظر می رسد.
173
00:24:27,833 --> 00:24:28,899
بر...
174
00:24:29,935 --> 00:24:31,335
سارق زدن.
175
00:24:32,304 --> 00:24:33,370
چی؟
176
00:24:51,690 --> 00:24:53,991
ما پنج جسد گرفتیم
در طبقه سوم
177
00:24:53,993 --> 00:24:58,095
تیراندازی در هر دو جهت.
فقط یک قتل عام.
178
00:24:58,097 --> 00:24:59,997
تفکر رئیس
سناریوی کمین
179
00:24:59,999 --> 00:25:01,532
کمین توسط چه کسی؟
180
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
او را نشناس اما تو هستی
بعدی را می شناسم
181
00:25:08,440 --> 00:25:09,507
به شما گفت.
182
00:25:09,509 --> 00:25:11,709
صبر کن ببین
ما فکر می کنیم هدف چه کسی بوده است.
183
00:25:17,148 --> 00:25:19,683
- او بود.
- چی بود؟
184
00:25:19,685 --> 00:25:21,552
چه کسی یادداشت را به سازمان امور مالیاتی فرستاد.
185
00:25:21,554 --> 00:25:24,021
اتصال نقطه ها،
نیکی سوانگو.
186
00:25:24,322 --> 00:25:26,924
- چرا او؟
- مردش را کشتند.
187
00:25:29,160 --> 00:25:30,961
شما باید یک بولو صادر کنید.
188
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
قراره چیکار کنی؟
189
00:25:32,798 --> 00:25:34,732
یکی باید اخطار بده.
190
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
حالا چی؟
191
00:26:33,091 --> 00:26:34,825
لعنتی
192
00:26:51,811 --> 00:26:53,177
لعنتی!
193
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
لعنتی...
194
00:26:56,816 --> 00:26:57,881
لعنت به
195
00:27:39,824 --> 00:27:42,159
جیز جیز
196
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
آیا تا جایی که می توانید پایین بیایید؟
197
00:27:47,799 --> 00:27:48,932
چی؟
198
00:27:50,101 --> 00:27:52,269
پرسیدم آیا هنوز احساس می کنی؟
تو جایی برای سقوط داری،
199
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
یا اینکه آیا این پایین است.
200
00:28:01,946 --> 00:28:03,280
انصافا...
201
00:28:05,283 --> 00:28:07,384
اگر دیروز از من می پرسیدی،
202
00:28:07,986 --> 00:28:10,521
من می گفتم
نمیتونستم پایین تر برم
203
00:28:10,523 --> 00:28:12,222
از نشستن در زندان،
204
00:28:12,857 --> 00:28:16,760
خیره به زندگی پشت میله های زندان،
یا صندلی برقی
205
00:28:19,497 --> 00:28:23,701
اما حالا، امروز اینجا هستیم،
206
00:28:26,337 --> 00:28:27,871
هنوز پایین تر
207
00:28:30,742 --> 00:28:32,543
من تماشا کرده ام.
208
00:28:33,478 --> 00:28:35,913
این یارو وارگا
تو را مثل مرغ چیده
209
00:28:37,348 --> 00:28:39,083
اما او اکنون رفته است.
210
00:28:40,719 --> 00:28:42,152
بنابراین، من کار را تمام می کنم.
211
00:28:42,154 --> 00:28:44,188
لطفا صبر کن من گرفتم...
212
00:28:44,190 --> 00:28:45,589
چی؟ بچه ها؟
213
00:28:46,157 --> 00:28:47,958
افرادی که شما را دوست دارند؟
214
00:28:48,493 --> 00:28:50,394
من فکر نمی کنم
این دیگر درست است
215
00:28:52,063 --> 00:28:54,631
نوع مردی که می خواهد
بهترین دوستش را مسموم کند،
216
00:28:55,667 --> 00:28:57,234
برادر خودش را بکشد
217
00:28:57,236 --> 00:28:58,402
خیر
218
00:28:58,404 --> 00:28:59,903
نکردم... نکردم...
219
00:28:59,905 --> 00:29:02,406
-من قصد نداشتم...
-نمی خواستی..
220
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
بعدا میبینمت
221
00:29:07,846 --> 00:29:10,748
حداقل به همسرم زنگ بزنم؟
222
00:29:13,184 --> 00:29:14,985
گوشیتو شکستی
223
00:29:16,888 --> 00:29:18,322
آره
224
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
او حالا یک بچه گربه است، ری.
225
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
در صورتی که شما تعجب می کنید.
226
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
او یک ...
227
00:29:29,768 --> 00:29:31,635
تو چشماش نگاه کردم
228
00:29:32,904 --> 00:29:34,171
اشعه من
229
00:29:35,607 --> 00:29:37,674
کسی که هرگز نتوانست خداحافظی کند.
230
00:29:38,777 --> 00:29:41,311
چه کسی را با خونریزی رها کردید
روی زمین،
231
00:29:42,580 --> 00:29:44,381
غم در چشمانش،
232
00:29:45,784 --> 00:29:47,484
برادر خودت
233
00:30:00,732 --> 00:30:01,999
انجامش بده
234
00:30:08,940 --> 00:30:10,340
به من شلیک کن
235
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
منو از زندگیم بیرون کن...
236
00:30:14,079 --> 00:30:16,547
"اگر چه تو خودت را برتری می دهی
مثل عقاب"
237
00:30:16,948 --> 00:30:19,716
"و اگر چه تنظیم کردی
لانه تو در میان ستاره ها
238
00:30:20,685 --> 00:30:22,186
"از آنجا خواهم آورد
تو پایین، می گوید..."
239
00:30:22,188 --> 00:30:23,253
چی؟
240
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
"اگر چه تو خودت را برتری می دهی
مثل عقاب"
241
00:30:28,493 --> 00:30:31,328
"و اگر چه تنظیم کردی
لانه تو در میان ستاره ها
242
00:30:32,463 --> 00:30:34,832
"از این رو تو را پایین خواهم آورد"
243
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
"میگه..."
244
00:30:37,836 --> 00:30:39,670
لعنتی برگرد تو ماشینت حرکت کنید.
245
00:31:02,026 --> 00:31:04,795
این نیست... ما خوب هستیم.
246
00:31:04,797 --> 00:31:06,463
پارکینگ نیست، مردم
247
00:31:06,465 --> 00:31:08,332
- کنار جاده
- میدونم
248
00:31:08,334 --> 00:31:10,100
این یک جور داستان طولانی است،
249
00:31:10,535 --> 00:31:12,936
اما در پایان آن،
ما همه به خانه می رویم پس ...
250
00:31:13,705 --> 00:31:16,273
ممنون از توقف،
این مسیحی واقعی شماست.
251
00:31:30,154 --> 00:31:31,955
از ماشین فاصله بگیر خانم.
252
00:31:41,733 --> 00:31:43,634
همه چیز اوکی است، افسر؟
253
00:31:44,903 --> 00:31:46,937
- مجوز و ثبت نام
- البته.
254
00:31:48,706 --> 00:31:49,806
شما هم همینطور خانم
255
00:31:51,376 --> 00:31:53,577
کیف من در کامیون من است،
تو از من میخواهی...
256
00:31:53,579 --> 00:31:54,945
نگه دارید.
257
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
شما بروید.
258
00:31:59,352 --> 00:32:00,251
اجاره است.
259
00:32:00,252 --> 00:32:04,788
بنابراین، در شرکت ثبت شده است،
اما این شرکت من است، بنابراین ...
260
00:32:06,691 --> 00:32:07,991
خانم
261
00:32:09,527 --> 00:32:10,694
بمان.
262
00:32:11,764 --> 00:32:13,730
- من مجوز را می گیرم.
- افسر
263
00:32:13,732 --> 00:32:15,632
- او ...
- خانم
264
00:32:16,567 --> 00:32:18,769
- جدی میگم
-باید چون اون...
265
00:32:18,771 --> 00:32:21,104
- این احمقانه است، یعنی ما فقط ...
- او اسلحه دارد.
266
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
- آقا از ماشین پیاده شید.
- نه
267
00:32:25,711 --> 00:32:27,177
من... او همان است
تو باید...
268
00:32:28,112 --> 00:32:30,280
الان بیرون از ماشین
269
00:32:30,748 --> 00:32:31,782
لعنت بهش
270
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
خانم دیگه قدم برندار
271
00:32:33,152 --> 00:32:35,519
راستش، گوش کن، من اون نیستم...
272
00:32:36,554 --> 00:32:38,989
او همان است، من بی ضرر هستم،
تو باید...
273
00:32:40,458 --> 00:32:42,225
به خاطر مسیح به او شلیک کنید.
274
00:36:02,593 --> 00:36:04,861
باشه پس
275
00:37:01,152 --> 00:37:05,422
بنابراین، من سعی کردم تصمیم بگیرم چه چیزی
از پدربزرگت بگویم،
276
00:37:05,424 --> 00:37:07,591
مرگ او، علت اصلی
277
00:37:08,159 --> 00:37:09,693
او واقعا پدربزرگ من نبود.
278
00:37:09,695 --> 00:37:13,096
به من گوش کن، او یکی از خدایان بود
موجوداتی مثل من و تو
279
00:37:13,898 --> 00:37:15,565
و چه اتفاقی برای او افتاد،
280
00:37:16,100 --> 00:37:18,101
که هرگز نباید اتفاق بیفتد
به هر کسی.
281
00:37:18,103 --> 00:37:19,803
تو گفتی اون سنگر بود
282
00:37:20,071 --> 00:37:22,339
بود و نبود.
283
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
و من می خواهم بیشتر بگویم، من،
284
00:37:25,243 --> 00:37:28,411
اما دانستن خشونت وجود دارد
دنیا آن چیزی نیست که شما فکر می کردید
285
00:37:29,113 --> 00:37:31,081
- و تو فقط یه پسری...
- من الان 13 سالمه
286
00:37:31,083 --> 00:37:32,649
تو هنوز پسری
287
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
شما خود را دارید
تمام زندگی برای رشد کردن،
288
00:37:35,053 --> 00:37:36,853
فقط چند سال دیگر
جوان بودن
289
00:37:37,855 --> 00:37:39,656
بنابراین، در حال حاضر،
290
00:37:40,291 --> 00:37:43,627
فقط بدان که گاهی دنیا
خیلی منطقی نیست
291
00:37:44,095 --> 00:37:46,997
اما چگونه از آن عبور می کنیم،
به هم می چسبیم
292
00:37:48,099 --> 00:37:49,866
- باشه؟
- باشه
293
00:37:50,568 --> 00:37:52,502
خوب بستنی خود را بخورید
294
00:39:16,787 --> 00:39:18,355
خداوندا به ما برکت بده
295
00:39:18,357 --> 00:39:20,790
برای این جایزه
ما در شرف دریافت هستیم.
296
00:39:22,626 --> 00:39:25,628
به خانواده و دوستان ما برکت بده.
297
00:39:28,032 --> 00:39:32,635
ما روزهای تاریکی را پشت سر گذاشتیم
و اشتباه کرد، اما...
298
00:39:35,206 --> 00:39:37,307
اکنون ما نور را می بینیم.
299
00:39:38,843 --> 00:39:40,777
- آمین
- آمین
300
00:39:42,314 --> 00:39:44,647
می تونی دستم بدی
اون هویج ها اونجا، استلا؟
301
00:39:44,649 --> 00:39:47,984
- شما برو.
- ممنون با تشکر
302
00:39:48,386 --> 00:39:49,819
فوق العاده
303
00:39:56,494 --> 00:39:58,595
اونجا چطوری دوست؟
304
00:40:02,900 --> 00:40:04,334
خوب به عنوان نو
305
00:40:04,336 --> 00:40:05,402
در اینجا شما بروید.
306
00:40:05,404 --> 00:40:08,471
دوباره با هم به ما نگاه کن
307
00:40:10,341 --> 00:40:11,775
اوه، سالاد.
308
00:40:11,777 --> 00:40:13,276
شلیک کنید، در یخچال است.
309
00:40:13,278 --> 00:40:14,644
نه من میرم
310
00:40:15,713 --> 00:40:17,247
شما مقداری می خواهید؟
311
00:42:00,284 --> 00:42:02,785
- لانه زنبوری کریس
- گلوریا بورگل، دفتر مینیاپولیس.
312
00:42:02,787 --> 00:42:04,020
مطمئنی اون خودشه؟
313
00:42:04,022 --> 00:42:06,389
تشخیص چهره او را گرفت
از بروکسل می آید
314
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
او یک شبه اینجا بوده است.
315
00:42:44,428 --> 00:42:47,263
که این نجات من بود.
316
00:42:47,265 --> 00:42:49,766
یک مسافر خسته، من.
317
00:42:53,404 --> 00:42:56,005
دزدی عامل، بخش
امنیت داخلی
318
00:42:56,007 --> 00:42:59,409
دولت ملت
دفاع از مرزهایش
319
00:42:59,411 --> 00:43:01,578
و من، یک فروشنده ساده.
320
00:43:01,580 --> 00:43:05,949
-چی میفروشی آقای...
- رند دانیال نرم افزار حسابداری میفروشم
321
00:43:06,617 --> 00:43:08,418
در بروکسل.
اونجا زندگی میکنی؟
322
00:43:08,420 --> 00:43:09,786
ارباب خوب، نه
323
00:43:09,788 --> 00:43:12,922
من شهروند هوا هستم خانم.
324
00:43:12,924 --> 00:43:15,158
در حال حرکت، همیشه در حال حرکت.
325
00:43:16,961 --> 00:43:18,928
تو منو یادت نمیاد، نه؟
326
00:43:24,602 --> 00:43:25,868
فرض کنید.
327
00:43:28,305 --> 00:43:31,674
چون بهت سلام نکردم
من تو را به یاد نمی آورم
328
00:43:32,543 --> 00:43:33,843
آیا شما؟
329
00:43:34,979 --> 00:43:38,348
شاید یک بار همدیگر را دیدیم
در روزهای جوانی من
330
00:43:48,592 --> 00:43:51,995
آیا شما آشنا هستید
ضرب المثل روسی
331
00:43:51,997 --> 00:43:54,697
"گذشته غیر قابل پیش بینی است"؟
332
00:43:56,467 --> 00:43:59,135
- مطمئنم که درستش کردی.
- احتمالا
333
00:43:59,137 --> 00:44:03,806
اما با کدام یک از ما می توانیم بگوییم
اطمینان از آنچه رخ داده است،
334
00:44:03,808 --> 00:44:05,642
در واقع رخ داده است
335
00:44:05,644 --> 00:44:10,246
و آنچه به سادگی شایعه است،
اطلاعات غلط، نظر؟
336
00:44:10,814 --> 00:44:13,650
یک عکس در نظر گرفته شده است
اثبات در دادگاه حقوقی
337
00:44:13,652 --> 00:44:16,152
خب عکس ها
را می توان دکتر کرد.
338
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
چشم آدم را می توان فریب داد.
339
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
ما آنچه را باور داریم می بینیم،
نه برعکس
340
00:44:22,092 --> 00:44:24,560
شش نفر کشته شدند
از جمله یک سرباز دولتی
341
00:44:24,762 --> 00:44:28,765
200 میلیون دلار نامشخص است.
اینها حقایق هستند.
342
00:44:29,166 --> 00:44:31,067
و تو در قلب
از باتلاق
343
00:44:31,535 --> 00:44:33,403
چه چیز دیگری باید ببینم؟
344
00:44:36,173 --> 00:44:40,043
مردی یک روز صبح از خواب بیدار می شود
و تصمیم به کشتن می گیرد
345
00:44:40,045 --> 00:44:43,680
چهار مرد بالای یک سن خاص،
همه با یک نام خانوادگی
346
00:44:45,883 --> 00:44:47,583
این اتفاق نیفتاد.
347
00:44:48,052 --> 00:44:52,021
و با این حال،
اگر شواهد جمع آوری شود،
348
00:44:52,790 --> 00:44:54,223
در صورت اعترافات
349
00:44:54,225 --> 00:44:57,360
در صورت صدور حکم مجرمیت
در دادگاه قانونی وارد شده است،
350
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
سپس آن اتفاق می افتد
مثل صخره ها و رودخانه ها،
351
00:45:00,198 --> 00:45:05,101
و استدلال کنند که این اتفاق نیفتاده است
بحث کردن با خود واقعیت است.
352
00:45:08,138 --> 00:45:10,873
آیا میدانستید
امیت استوسی به قتل رسید؟
353
00:45:11,208 --> 00:45:12,742
سه ماه پیش
354
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
در خانه خودش کشته شد.
355
00:45:16,647 --> 00:45:18,781
دهقانان چنگال.
356
00:45:19,983 --> 00:45:22,185
- چی؟
- گفتم
357
00:45:22,187 --> 00:45:25,955
دنیای خطرناکی است
برای مردان ایستاده
358
00:45:27,891 --> 00:45:33,396
می بینید که انسان ذاتی ندارد
ارزشی غیر از پولی که به دست می آورند.
359
00:45:33,398 --> 00:45:35,398
برای مثال، گربه ها ارزش دارند،
360
00:45:35,400 --> 00:45:38,401
زیرا آنها لذت را فراهم می کنند
به انسان ها
361
00:45:38,403 --> 00:45:40,803
اما یک شکست در رفاه؟
362
00:45:41,238 --> 00:45:44,140
خوب ارزش منفی دارند.
363
00:45:44,908 --> 00:45:46,509
بنابراین، ipso facto،
364
00:45:46,511 --> 00:45:50,346
مرگ Emmit تراژیک تر است
از مرگ یک ضایع کننده
365
00:45:55,085 --> 00:45:56,819
همین...
366
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
شما نمی توانید این را باور کنید.
367
00:45:59,690 --> 00:46:01,357
این درست است.
368
00:46:02,192 --> 00:46:04,527
درست است که آیا
باور کنم یا نه.
369
00:46:06,263 --> 00:46:07,663
آیا او را کشتید؟
370
00:46:08,398 --> 00:46:09,632
ارسال می کند؟
371
00:46:11,602 --> 00:46:13,669
از بروکسل؟
372
00:46:14,705 --> 00:46:17,340
آنها در بلژیک تلفن دریافت کردند،
بله ایمیل؟
373
00:46:20,277 --> 00:46:21,844
آقای ورگا
374
00:46:27,050 --> 00:46:30,453
شما از من میپرسید که آیا وجود دارد
گوشی ها در بلژیک هستند؟
375
00:46:37,461 --> 00:46:40,062
بذار بهت بگم
بعد چه اتفاقی می افتد
376
00:46:40,731 --> 00:46:42,565
سه مامور
از امنیت داخلی
377
00:46:42,567 --> 00:46:45,134
به شما دستبند می زنند
و شما را به رایکرها می برد.
378
00:46:45,136 --> 00:46:47,603
و سپس ما از شما پول می گیریم
با جرم پولشویی
379
00:46:47,605 --> 00:46:50,373
و شش مورد توطئه
برای ارتکاب قتل
380
00:46:51,575 --> 00:46:54,143
و بعد من به خانه می روم
پسرم، فردا تولدش است
381
00:46:54,145 --> 00:46:56,312
قول دادم ببرمش
به نمایشگاه دولتی
382
00:46:56,314 --> 00:46:57,747
آیا تا به حال وزن خوک را حدس زده اید؟
383
00:46:57,749 --> 00:46:59,649
یا سرخ شده بخورید
نوار اسنیکرز؟
384
00:47:01,418 --> 00:47:05,988
هیچ راهی بهتر برای گذراندن یک شنبه وجود ندارد
در این، آزمایش بزرگ آمریکایی ما.
385
00:47:10,694 --> 00:47:14,263
بنابراین، در حالی که شما در حال خوردن پوره هستید
سیب زمینی از یک جعبه در یک اتاق تاریک،
386
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
به من بیندیش
امواج کهربایی دانه
387
00:47:24,107 --> 00:47:25,341
خیر
388
00:47:28,545 --> 00:47:30,847
این چیزی نیست
بعد اتفاق خواهد افتاد
389
00:47:31,849 --> 00:47:34,183
چی میشه
اتفاق بعدی این است
390
00:47:35,552 --> 00:47:38,788
در پنج دقیقه
آن در قرار است باز شود،
391
00:47:39,389 --> 00:47:42,692
و مردی که نمی توانید با او بحث کنید
به من خواهد گفت
392
00:47:42,694 --> 00:47:44,193
من آزادم که بروم
393
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
و من از روی این صندلی خواهم ایستاد
394
00:47:46,865 --> 00:47:50,600
و در جهان ناپدید می شوند،
پس خدایا کمکم کن
395
00:47:58,876 --> 00:48:02,078
بارهای رایکرز و اسنیکرز.
396
00:48:02,913 --> 00:48:04,380
خواهید دید.
397
00:48:07,718 --> 00:48:09,452
دزدی مامور.
398
00:48:12,389 --> 00:48:13,789
گلوریا
399
00:48:16,226 --> 00:48:17,960
به من اعتماد کن
400
00:48:18,996 --> 00:48:21,063
آینده مشخص است.
401
00:48:21,732 --> 00:48:24,667
و وقتی آمد، شما خواهید کرد
بدون سوال بدونم
402
00:48:24,669 --> 00:48:26,836
جایگاه شما در جهان
403
00:48:27,671 --> 00:48:30,306
تا آن زمان، ما گفتیم
همه چیز برای گفتن وجود دارد
404
00:48:31,241 --> 00:48:35,144
هر بحث دیگری خواهد بود
به سادگی نفس خود را تلف می کنیم
405
00:48:36,013 --> 00:48:39,815
و اگر یک چیز وجود دارد
من نمی توانم تحمل کنم، این ضایع است.
406
00:48:52,262 --> 00:48:53,629
خداحافظ